How to say sick leave in Chinese? 请假 qǐng jià

Sick leave in Chinese is 病假 (bìng jià), and the act of asking for leave is 请假 (qǐng jià). If you wake up feverish in China, one sentence covers it: 我想请一天病假 (wǒ xiǎng qǐng yì tiān bìng jià), “I would like to take one day of sick leave.” This guide gives you the exact words for work, school, and the clinic, plus what to expect when you ask.

Whether you are an employee messaging your boss on WeChat or a parent calling your child’s teacher, the leave system in China runs on a few fixed phrases. Learn them once and every future sick day gets much easier.

Key Takeaways

  • Sick leave is 病假 (bìng jià); asking for any leave is 请假 (qǐng jià).
  • The one sentence to remember: 我想请一天病假 (wǒ xiǎng qǐng yì tiān bìng jià).
  • 不舒服 (bù shū fu, unwell) is the soft, standard way to explain why.
  • The 假 family covers 年假 (annual), 事假 (personal), 调休 (comp time), and more.
  • Employers may ask for a 病假条 (sick leave certificate) from a hospital.
  • Paid sick leave is a legal entitlement in China, typically 60 to 100 percent of wages with local rules.

The core words: 请假, 病假, and 休息

Three words carry most of the load in a Chinese sick day. Get the difference right and everything else falls into place.

Sick leave in Chinese starts at home: young woman resting on a sofa wrapped in a blue blanket with a thermometer on a bright morning

请假 (qǐng jià): to request leave

请假 is the general verb for asking for any kind of leave. It literally combines 请 (to request) and 假 (leave, vacation). You can use it for sick leave, personal leave, or annual leave: 我要请假 (wǒ yào qǐng jià), “I need to request leave.” The word 假 here is pronounced jià, not the jiǎ you know from 真假 (“true or false”). For a full breakdown of the characters, see the trainchinese entry for 请假.

病假 (bìng jià): sick leave

病 means illness, so 病假 is specifically sick leave. When you tell your boss 我生病了 (wǒ shēng bìng le, “I’ve gotten sick”), the natural follow-up is 想请病假 (xiǎng qǐng bìng jià), “I’d like to take sick leave.” In written HR language you will also meet 带薪病假 (dài xīn bìng jià), paid sick leave. And when 病 turns into a pharmacy run, our guide to how to say medicine in Chinese covers the words for explaining symptoms at the counter.

休息 (xiū xi): to rest

休息 is what you actually do on sick leave: rest. A very natural message to a manager is 我需要休息一两天 (wǒ xū yào xiū xi yì liǎng tiān), “I need to rest for a day or two.” It is soft, honest, and sounds less dramatic than quoting regulations at 8 AM.

Phrases for asking sick leave

Here are the lines that cover almost every real situation, from a WeChat message to your manager to a face-to-face request.

  • 我想请一天病假。(wǒ xiǎng qǐng yì tiān bìng jià) ; I would like to take one day of sick leave.
  • 我今天不舒服,想请假。(wǒ jīn tiān bù shū fu, xiǎng qǐng jià) ; I don’t feel well today and would like to take leave.
  • 我发烧了,明天可能去不了公司。(wǒ fā shāo le, míng tiān kě néng qù bù liǎo gōng sī) ; I have a fever and may not be able to come to the office tomorrow.
  • 我去看病了,晚一点回复。(wǒ qù kàn bìng le, wǎn yì diǎn huí fù) ; I’ve gone to see a doctor; I’ll reply a bit later.
  • 病假条我下午发给您。(bìng jià tiáo wǒ xià wǔ fā gěi nín) ; I’ll send you the sick leave certificate this afternoon.

A quick note on 不舒服 (bù shū fu): it is the default soft way to say you feel unwell, and it covers everything from a headache to food poisoning. For the body vocabulary behind it, our guide to how to say dentist in Chinese covers more clinic words like 牙疼 (toothache), and our guide to how to say fever in Chinese starts with the symptom you will name most often.

If you want a complete sick leave in Chinese message you can copy and adapt, this template works for most workplaces: 王经理,早上好。我今天发烧了,身体不舒服,想请一天病假。病假条我下午发给您,工作的事情我明天向您汇报。(Good morning Manager Wang. I have a fever today and don’t feel well, so I would like to take one day of sick leave. I will send you the sick leave certificate this afternoon, and I will report on work matters to you tomorrow.) It covers the four things your manager cares about: who, what, how long, and the paperwork.

The leave family in Chinese

Chinese builds leave types from the same 假 (jià) pattern, so once you know 病假 the rest are free. Mandarin Bean’s lesson “Ask for leave” drills exactly this pattern with graded dialogues.

  • 病假 (bìng jià): sick leave
  • 年假 (nián jià): annual leave
  • 事假 (shì jià): personal leave
  • 调休 (tiáo xiū): comp time, swapped rest days
  • 产假 (chǎn jià): maternity leave
  • 婚假 (hūn jià): marriage leave

One extra verb you will hear constantly in offices is 请假条 (qǐng jià tiáo), a written leave request, and its official cousin 病假条 or 病假证明, the medical certificate from a hospital that many employers ask for. If you had to queue at a hospital for that certificate, you already know the drill.

How sick leave works in China

Knowing the words is half the battle; the other half is knowing what your employer is legally required to do. The short version: paid sick leave in China is a real, regulated entitlement, not a favor. Sick pay typically runs between 60 and 100 percent of your normal wage depending on your service years, and it must not fall below 80 percent of the local minimum wage. During the statutory medical treatment period, an employer generally cannot terminate you for being ill.

Bright modern Chinese community clinic waiting area where patients pick up a sick leave certificate in morning daylight

The details depend on your city and your years of service, so read MS Advisory’s overview of sick leave in China before you assume the rules of your home country apply. Foreign employees with a lawful work contract are covered the same way locals are, and your HR office is required to apply the local formula for your city.

One cultural note: in many Chinese offices you are expected to send a short message early, offer a certificate for anything beyond a day or two, and check in briefly even while resting. It feels formal to newcomers, but it reads as professionalism, not distrust. And since sick days often follow long stretches of extra hours, it is worth knowing the vocabulary from our post on how to say overtime in Chinese too.

Practice your sick day script

Reading phrases is one thing; saying them while foggy with a fever is another. Run the five lines above out loud twice, then imagine the whole conversation: greeting, the reason, the number of days, the certificate promise, the polite close. Saying sick leave in Chinese out loud, even alone, builds the muscle memory you will want at 7:30 AM. Once you’ve got the words down, practice them live with a native speaker on italki, lessons start from just a few dollars.

Picture the difference: last time you were sick you typed a message into a translator and hoped. Next time, you open WeChat and type 我想请两天病假,附上病假条, and your manager replies 好好休息, a simple “rest well.” That is a conversation you can already have.

Frequently Asked Questions

Is sick leave in Chinese workplaces paid?

Yes. Sick leave in China is a statutory benefit, not a favor from your manager. During an approved 病假 you are typically paid between 60 and 100 percent of your normal wage, based on your years of service, and the amount cannot fall below 80 percent of the local minimum wage. Your employment contract and your city’s rules decide the exact percentage, so check both before you need them.

How do you ask for sick leave in Chinese?

The safest all-purpose line is 我想请一天病假 (wǒ xiǎng qǐng yì tiān bìng jià), “I would like to take one day of sick leave.” For a longer absence, name the number of days: 我想请三天病假. If you are not sure how many days you need yet, say 我想请病假,先请一天 (I’d like sick leave, starting with one day) and update your manager once you have seen a doctor.

How do you say “I am sick” in Chinese?

The plainest line is 我生病了 (wǒ shēng bìng le), “I have gotten sick.” Softer versions for a manager are 我不太舒服 (wǒ bú tài shū fu, “I’m not feeling well”) and 我今天身体不舒服 (“I’m not feeling well today”). All three open the same door: 想请病假, “I would like to take sick leave.”

Do I need a certificate for sick leave in China?

For a single day, many companies accept a simple message. For two days or more, most employers expect a 病假条 or 病假证明, a sick leave certificate issued by a hospital. Getting one is straightforward: register at a hospital, see a doctor, and ask for the certificate with the recommended rest period written on it. Community clinics like the one pictured above can usually issue one after a basic consultation.

What is fever in Chinese?

Fever in Chinese is 发烧 (fā shāo), literally “to emit burn.” 我发烧了 (wǒ fā shāo le), “I have a fever,” is the single most useful sick-day sentence in the country, and pairing it with 38度 (38 degrees) tells your manager exactly how serious it is.

Take your spoken Chinese to the next level with our favorite iTalki tutors! Their list of qualified native speakers are patient with all learning levels, well-educated, and actually want to help you improve your Mandarin; start mastering these vocabulary words the easy way and see your Chinese skills soar~

Related Posts by Topic or Level

Vendor and shopper bargaining at a sunny Chinese street market stall with handwritten price tags

How to say bargain in Chinese? 还价 huán jià

To bargain in Chinese, say 还价 (huán jià), literally “to return the price.” The phrase that does the work at any stall is 可以便宜一点吗? (kě yǐ pián yi yì diǎn ma?), “Can it be a little cheaper?” Add 太贵了 (tài guì le), “too expensive,” and the vendor knows the game has started. This guide gives […]

Employees working at desks in a bright modern Chinese office in the late afternoon, illustrating how to say overtime in Chinese

How to say overtime in Chinese? 加班 jiā bān

Overtime in Chinese is 加班 (jiā bān): 加 (jiā) means to add and 班 (bān) means a work shift, so the word is literally “add a shift.” The follow-up words you will need just as often: 加班费 (jiā bān fèi, overtime pay), 调休 (tiáo xiū, comp time), and 准时下班 (zhǔn shí xià bān, leaving work […]

A person handing a cardboard parcel back to a courier at a bright apartment doorway in China, illustrating how to say refund in Chinese

How to say refund in Chinese? 退款 tuì kuǎn

The Taobao package finally arrives after a week of tracking, you open it, and the jacket is two sizes too small. Your money is sitting in the seller’s account, the interface is all in Chinese, and the clock on your return window is ticking. The word that gets your money back is 退款 (tuì kuǎn), […]

Mosquito repellent spray, mosquito coils and an electric swatter arranged on a bright apartment windowsill in China, illustrating how to say mosquito in Chinese

How to say mosquito in Chinese? 蚊子 wén zi

It was 3 AM in my first Shanghai summer when I learned the most urgent vocabulary of my life: a high-pitched whine circling my ear, lights on, me standing on the bed with a slipper. I did not know the word for my enemy. Now I do, and so will you: how to say mosquito […]

Share

Author

daniel 'dk' konold creator of chinese for living with two students from china

Hi! My name is DK

I’m an expat/traveler navigating the wondrous chaos of life in China and the “brains” behind Chinese For Living. I’ve been coming here since 2006 and passed the HSK5 exam many years ago. Learned Intercultural Studies in university; the journey never ends!

I also run a software development + digital marketing business called Culturalbility. Armed with wit, coffee, and a growing collection of mispronunciations, I am on a mission to help you (and myself) master the Chinese vocabulary you need to survive everything from haggling at the market to deciphering your landlord’s texts. If you’ve ever wanted to unlock the secret menu of daily life in China, you’re in the right place! Add me on Linkedin.

Recommended tools on Amazon

More Posts

Send a message